Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 14 "I'll Laugh and Live!" (Episode 084)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakura Takako: Sato Hitomi
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Akiba Sachiko: Kojima Fujiko
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
Natsui Yuko: Yagi Yuki
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Good morning.
Since my explanation got cut off in the middle of the last episode, I'll start anew.
Tensho 10 (1582) Iga
The time is Tensho 10 (1582).
The famous Igagoe Pass where Tokugawa Ieyasu lost his way.
And where, led by the clanging of a bell, he made a narrow escape.
Thanks for the rice balls!
Ehh... After this, I'll take you to Mikawa.
Dear, you have no sense of direction.
Please don't hate Iga, okay?
I will show you the way! Ninnin ninnin.
When he opened the Shogunate era in Edo, Ieyasu summoned the people of Iga...
...and gave them land out of gratitude.
This is to be grateful for, isn't it?
Ninnin, ninnin.
And thus a bell is enshrined in Suzufuritei's backyard even to this day.
This is a very lucky place, isn't it?
Bell inside
The snow white birch trees along this evening lane are so pretty
Our troika races along
Huh? Mineko's in high spirits this morning, isn't she?
Could it be she has a date?
Thinking about it, that couldn't be.
Because today...
...is the day she meets her friends from the Girl's Dormitory again after a long time.
What are you doing?!
Good morning!
Good morning.
Ah, could it be you were pulling an all-nighter?
Yes! Thank you very much!
Well, um, all I said was "all-nighter."
Ah... just a little longer. Almost there.
"Almost there"?
Our new work will be completed! Right?
Yes.
Ah...
Thank you very much!
Well, um, all I said was "ah."
We want Mineko-sama to be the first to... Ah! Not that!
It's "-san," Keisuke! Not "-sama"!
That's right. It's "Mineko-san."
Dad. I'll forgive them today since I'm in high spirits.
We want Mineko-san to be the first one to read it.
Eh...?
Please wait for it.
It will bring you a whirlpool of laughter and excitement!
Right?
Yeah!
Please do your best!
We will!
Ah, that's today, isn't it?
Eh?
The day your friends from the Girl's Dormitory gather, isn't it?
You're happy, aren't you?
It's been a long time, hasn't it?
I talked about those memories many times?
Yes! Many times!
Ah... Huh?
I'm sorry.
Ah, good morning!
'Morning.
Ah, today's the eagerly-awaited day when those from the Girl's Dormitory come to the restaurant, isn't it?
Huh? Did I talk about it that much?
Yeah. Whenever we'd meet here. A total of nine times.
Nine times?! Sorry about that somehow...
Huh? You don't have to apologize particularly...
I've been acting like a fool, haven't I?
Are you that happy to be meeting friends from your workplace?
Yes! We've been exchanging letters saying "let's meet, let's meet"...
...for a long time now, but our situations just didn't line up.
Friends at work, huh...
Do you get along well with yours?
They all got married and quit. I'm the only one left.
Since if I got to talking about that I wouldn't be able to hold myself back...
...we should stop for now.
Yes, I understand.
Ah, it's Shimatani-kun!
When are you going to confess your feelings to Mineko?
Good morning.
'Morning.
It's today, isn't it? The day of your Girl's Dormitory reunion.
I'm embarrassed somehow.
Why?
I've been acting like a child about it.
Well, I think that's fine, though.
I envy you for that.
You do?
Yeah... Of course I'm happy seeing friends from long ago...
...but I just can't get quite as excited about them as you do.
Every time we meet it's been, "It's almost that time!"...
...is something that come quite readily to you, isn't it? Nine times already.
Do you bear me a grudge for that, Sanae-san?
Nine times?
Huh?
It's been ten times for me.
Eh?
And I was happy with each one, somehow.
Eh?
I don't particularly regret those times.
Your Yuko-san will be coming back from Akita too, right?
It seems she has something to tell all of you.
That's right! What could it be?
Did I talk about that, too?
Yeah.
Of those at the Girl's Dormitory, you felt you got along well with Toyoko.
Right?
Ah... that's true, isn't it? Yes.
I met him in the plaza earlier, but Hide's extremely enthusiastic about today.
Really?
Yeah.
Why's that? I hadn't heard anything about that.
Ah... ehh...
What's with that expression?
It's about that. What the Chef said, right?
Yes.
What did he say?
"This works out perfectly," he said.
Yes.
Ugh... how frustrating. So what is this about?!
1 Week Ago
Where are you going for this reunion of yours?
We haven't decided on that yet.
Is there somewhere we can go to?
Wouldn't this place do?
Eh? But that day's not a day off here.
And besides, Suzufuritei's a bit expensive for us.
No, this works out perfectly.
Or rather, I'm asking you to let us hold it here.
Eh?
What do you mean by, "it works out perfectly"?
In exchange, I won't have to do any cooking. And so there won't be any fees charged.
Ah, it's about that...
Eh?
Those two will prepare the dishes.
Eh?!
Eh?
Well, I was figuring it was about time I made an opportunity like this come about.
Normally I couldn't just abruptly leave them to deal with customers.
So that's why this works out perfectly. How about it, Mineko?
Something akin to poison tasting, right?
What's "poison" about our cooking, Takako-san?
Yes. I'm sorry.
Mineko-chan!
Mineko!
Mineko-chan!
Mineko!
Yes! Thank you very much!
All right!
Thank you very much! I'm very happy!
Mineko-chan, thank you. I'll do my best!
Yes!
Hide, work hard at it!
I will!
Yay. I'm so happy...
Genji?
Yes, I'll do my best!
Taka-chan, it's okay for you to take that day off. I'll bring in the food.
No, please wait a moment. I don't want that!
I absolutely hate it when fun things happen and I'm not around! I'll be here!
Ah, really?
Yes.
What kind of reason is that...
I'm definitely coming.
Really, about the money...
Yeah. We can't give them the official menu to pick from, can we?
Yeah. That's true.
Whaa... really?
And that's what it's about.
Right?
Hmm...
Huh?
Ah! Shouldn't you be going already?
They're all coming to the restaurant at 11, right?
That's right!
Then, I'll be going!
Yes.
Have a nice time.
Yes!
Ah, today's your reunion, isn't it?
Well, it is...
Did you want to meet my old friends?
Almost...
Almost?
I almost died.
Have a fun time.
I'm off.
What is it?
Hmm...
What's that "Hmm..." about?
The underneath of your nose is stretching.
(an expression referring to a man whose face loosens seeing the woman of his choice)
Good morning!
Welcome.
Dad, this is incredible!
There's even reserved seats. Reserved seats!
Yatabe Mineko-sama
Reserved Seat
Reserved seating at Akasaka's Western food restaurant...
Hide, have you hollowed out the tomatoes?
Yes.
Senpai, are the mashed potatoes ready yet?
Yes, right away.
If you would please!
Good afternoon!
Welcome.
Welcome!
Mineko-san.
Ah, Mineko, it's been a long time.
Long time no see.
Eh?
Mineko, what's the matter?
Mineko-san?
Geez...
After all...
After all, how can all of you be smiling like this?
Because we did all our crying at the station, didn't we?
That's right. That's where we cried.
Cheaters...
"Cheaters." Mineko-san is still as big a kid as ever.
Huh?!
We've been holding back on giving each other a report on how we've been doing until now.
Anyhow, Mineko-san would just sulk again if we had.
That's right. You mustn't!
Yuko-san hasn't told her story yet either, right...
No, I haven't told it yet.
I'm looking forward to hearing that.
That's true, isn't it?
It's not, "that's true, isn't it," Tokiko.
Since I'll get angry. Don't give me an answer like that.
Sorry. Well, you were that sort of girl from the start.
What is that?
Hide, this talk is gonna last a long time.
It is, isn't it? We'll have a bit of free time before taking out the dishes.
That's true.
Yes.
Ah, that's right. Hold on a minute.
I'm sorry, could you give me a moment?
Let's see... This is the restaurant's owner, Suzuko-san.
This is the Chef, Shogo-san. And this is my Dining Room sempai, Takako-san.
Welcome.
We'll be under your care today. Truly, thank you very much!
Not at all.
Thank you very much.
This is for all of you here.
Ah... well, you shouldn't have...
Thank you very much!
Thank you very much.
Sho-chan, here. Now, please have a seat.
Yes, excuse me.
Our Dorm Leader is just as dear as ever, isn't she?
Isn't she?
My name is written here...
Here you go.
Thank you very much.
Ah, I'm very sorry.
A table for three.
Today's a holiday for us.
Ehh?! Couldn't you do something? Even a table in the corner.
I'm very sorry.
Ah! It's Kawamoto Setsuko! Kawamoto Setsuko!
Eh? This woman is the actress Kawamoto Setsuko-san, isn't she?
I wonder why she's here?
To Be Continued
Next Week Preview
Next week on "Hiyokko"...
Week 15 "I'm In Love"
Mineko's in love, isn't she?
...Mineko and Shimatani-kun suddenly draw closer.
I'm in love.
Don't make her sad.
Mineko's love, Tokiko's, too...
Aiko-san, too, and mine, too...
A not well liked person is fine.
Eh?
I'm on tenderhooks!
That was something else...
She seemed disappointed about something, right?
Showa Era Trip
Hiyokko
End
We're flower transistor girls